[{"_id":"2cc5cca3-1013-4334-aac2-ef865481f176","title":{"original":"Public Screening 1","de":"Public Screening 1","en":"Public Screening 1","fr":"Public Screening 1"},"start_at":"2026-07-21T13:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-07-21T14:00:00.000+01:00","description":{"de":"test von Sektion kurz","en":"test from Section short"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Public Screening 1"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Testevents f\u00fcr Ticketing","en":"Testevents f\u00fcr Ticketing"}]}},{"_id":"0b32f007-5f2e-45d6-98f5-3123bb9f96f2","title":{"original":"Public Screening 3 Overlaps 1","de":"Public Screening 3 Overlaps 1","en":"Public Screening 3 Overlaps 1","fr":"Public Screening 3 Overlaps 1"},"start_at":"2026-07-21T13:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-07-21T15:00:00.000+01:00","description":{"de":"test von Sektion kurz","en":"test from Section short"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Public Screening 3 Overlaps 1"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Testevents f\u00fcr Ticketing","en":"Testevents f\u00fcr Ticketing"}]}},{"_id":"66e3ac7c-cd0b-477c-b971-da07291d516f","title":{"original":"Public Screening 2","de":"Public Screening 2","en":"Public Screening 2","fr":"Public Screening 2"},"start_at":"2026-07-21T15:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-07-21T16:30:00.000+01:00","description":{"de":"test von Sektion kurz","en":"test from Section short"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Public Screening 2"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Testevents f\u00fcr Ticketing","en":"Testevents f\u00fcr Ticketing"}]}},{"_id":"1b6b8d43-7709-4b1c-bbf4-4e239820c700","title":{"original":"Ap\u00e9ro (ticketingtest)","de":"Ap\u00e9ro (ticketingtest)","en":"Ap\u00e9ro (ticketingtest)","fr":"Ap\u00e9ro (ticketingtest)"},"start_at":"2026-07-22T18:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-07-22T21:00:00.000+01:00","description":{"de":"test von Sektion kurz","en":"test from Section short"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Ap\u00e9ro (ticketingtest)"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Alte Kaserne","name":"Alte Kaserne","address":"Technikumstrasse 8","city":"Winterthur","capacity":{"total":200,"prm":0},"opaque":{"_id":"8457f3ac-be72-4b0a-905f-3efc1bf426e7"}},"opaque":{"bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"f1f2069c-24f0-4e36-89ea-7d271f8623d3","sections":[{"de":"Testevents f\u00fcr Ticketing","en":"Testevents f\u00fcr Ticketing"}]}},{"_id":"5aecb4e7-6dbc-4936-a759-7befbd8d5979","title":{"original":"Best-of Overlaps Ap\u00e9ro (ticketingtest)","de":"Best-of Overlaps Ap\u00e9ro (ticketingtest)","en":"Best-of Overlaps Ap\u00e9ro (ticketingtest)","fr":"Best-of Overlaps Ap\u00e9ro (ticketingtest)"},"start_at":"2026-07-22T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-07-22T21:30:00.000+01:00","description":{"de":"test von Sektion kurz","en":"test from Section short"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Best-of Overlaps Ap\u00e9ro (ticketingtest)"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcced","sections":[{"de":"Testevents f\u00fcr Ticketing","en":"Testevents f\u00fcr Ticketing"}]}},{"_id":"a693a048-8ec2-4021-8cc4-122467e1e401","title":{"original":"Industry Screening (ticketingtest)","de":"Industry Screening (ticketingtest)","en":"Industry Screening (ticketingtest)","fr":"Industry Screening (ticketingtest)"},"start_at":"2026-09-20T10:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-09-20T11:30:00.000+01:00","description":{"de":"test von Sektion kurz","en":"test from Section short"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening (ticketingtest)"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Testevents f\u00fcr Ticketing","en":"Testevents f\u00fcr Ticketing"}]}},{"_id":"153e7847-fbae-46ee-8dc7-be785e18e367","title":{"original":"Industry Lab all day (ticketingtest)","de":"Industry Lab all day (ticketingtest)","en":"Industry Lab all day (ticketingtest)","fr":"Industry Lab all day (ticketingtest)"},"start_at":"2026-09-27T12:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-09-27T18:00:00.000+01:00","description":{"de":"All-day test DE","en":"All-day test EN"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Lab all day (ticketingtest)"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Alte Kaserne","name":"Plenarsaal hinten","address":"Technikumstrasse 8","city":"Winterthur","capacity":{"total":0,"prm":0},"opaque":{"_id":"d56e756f-2fac-4dd5-9410-bcc2b7adb59c"}},"opaque":{"place_id":"b6b87543-bceb-4e34-9b19-f4589c74c1a2","bucketlist_id":"industry_events_passes_only_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Testevents f\u00fcr Ticketing","en":"Testevents f\u00fcr Ticketing"}]}},{"_id":"b5d766c7-12e2-47e9-a99b-9361a3bc62f5","title":{"original":"Er\u00f6ffnung","de":"Er\u00f6ffnung","en":"Opening","fr":"Opening"},"start_at":"2026-11-03T18:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-03T23:30:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Er\u00f6ffnung"}}],"cinema_hall":{"zip":"8402","cinema":"Theater Winterthur","name":"Theater Winterthur","address":"Theaterstrasse 6","city":"Winterthur","capacity":{"total":740,"prm":0},"opaque":{"_id":"b68787ec-0a0c-4d46-87d7-0c9316f574a8"}},"opaque":{"bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcced","sections":[{"de":"Ap\u00e9ros, Essen und Empf\u00e4nge","en":"Ap\u00e9ros, Essen und Empf\u00e4nge"}]}},{"_id":"3544663f-eb84-4537-8bc0-0984b2998969","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim","de":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim","en":"Industry Screening: International Competition VI: The Memory We Reclaim","fr":"Industry Screening: International Competition VI: The Memory We Reclaim"},"start_at":"2026-11-04T11:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T12:15:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"e9762845-9b34-45eb-ad6a-b5ef7b97b05b","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","de":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","en":"Swiss Competition I: Schicht um Schicht","fr":"Swiss Competition I: Schicht um Schicht"},"start_at":"2026-11-04T12:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T13:15:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"0157b7b3-f32c-433b-9bcd-9ae593695c3f","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind","de":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind","en":"Industry Screening: International Competition III: Take Control of Your Mind","fr":"Industry Screening: International Competition III: Take Control of Your Mind"},"start_at":"2026-11-04T12:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T14:00:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"4d65c485-de4f-4ee3-b40c-632b16fa4279","title":{"original":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","de":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","en":"Industry Screening: Swiss Competition I: Schicht um Schicht","fr":"Industry Screening: Swiss Competition I: Schicht um Schicht"},"start_at":"2026-11-04T14:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T15:45:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"ba066c13-5437-41be-a702-67140115ad8e","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb I: How Did I Get Here?","de":"Internationaler Wettbewerb I: How Did I Get Here?","en":"International Competition I: How Did I Get Here?","fr":"International Competition I: How Did I Get Here?"},"start_at":"2026-11-04T15:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T16:45:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb I: How Did I Get Here?"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"d5826ce4-50e2-4b62-93d5-46c6acdb4a97","title":{"original":"Best-of European Film Awards","de":"Best-of European Film Awards","en":"Best-of European Film Awards","fr":"Best-of European Film Awards"},"start_at":"2026-11-04T17:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T18:30:00.000+01:00","description":{"de":"Was f\u00fcr Amerika der Oscar, ist f\u00fcr Europa der European Film Award. Jedes Jahr vergibt die European Film Academy einen Preis f\u00fcr den besten Kurzfilm. 29 Festivals (darunter die Berlinale, die Filmfestspiele von Venedig, das Locarno Film Festival und auch die Kurzfilmtage) schlagen die von den jeweiligen Jurys ausgew\u00e4hlten Filme der Akademie vor.  Hier pr\u00e4sentieren wir alle in der Kategorie European Short Film nominierten Filme der letzten European Film Awards und damit die herausragendsten Werke des aktuellen europ\u00e4ischen Kurzfilmschaffens.","en":"The European Film Awards are the European equivalent to the American Oscars. Every year, the European Film Academy awards a prize for the best short film. 29 festivals (including Berlinale, the Venice IFF, the Locarno Film Festival, and Kurzfilmtage) submit the choices of their respective juries to the Academy. We present all films nominated in the European Short Film category of the last European Film Awards and thus the most outstanding works of current European short filmmaking."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Best-of European Film Awards"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"a4c789de-734b-4c12-af9f-459219c24667","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away","de":"Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away","en":"International Competition II: All That Slips Away","fr":"International Competition II: All That Slips Away"},"start_at":"2026-11-04T17:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T19:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"e562200f-be57-42dc-ba57-d37a22a3992f","title":{"original":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming","de":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming","en":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming","fr":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming"},"start_at":"2026-11-04T17:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T19:30:00.000+01:00","description":{"de":"Cinema-ye Azad \u2013 Songs of Becoming vereint vier Filme aus Irans Cinema-ye-Azad-Bewegung der 1970er Jahre, in denen Kindheitstr\u00e4ume, Glaube, Liebe, Verlust und Erinnerung zur Sinnsuche werden. Am Vorabend der Revolution von 1979 entstanden, fangen die Filme in intimen, poetischen Geschichten eine Gesellschaft im Wandel ein. Zusammen bieten sie einen seltenen Einblick in eine dynamische Filmbewegung, deren existenzielle Fragen bis heute nachhallen.","en":"Cinema-ye Azad \u2013 Songs of Becoming brings together four films from Iran\u2019s Cinema-ye Azad movement of the 1970s, where childhood dreams, faith, love, loss, and memory become ways of searching for meaning. Created on the eve of the 1979 Revolution, these films capture a society in transition through intimate, poetic stories. Together, they offer a rare glimpse into a vibrant cinematic movement whose existential questions continue to resonate today."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"d3f8b111-818b-44e5-b857-4292f4abab9a","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","de":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","en":"Swiss Competition II: Von hier aus weiter","fr":"Swiss Competition II: Von hier aus weiter"},"start_at":"2026-11-04T17:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T19:30:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"2c101a06-0ca7-439c-af8f-36812d9509de","title":{"original":"Hot Shorts","de":"Hot Shorts","en":"Hot Shorts","fr":"Hot Shorts"},"start_at":"2026-11-04T19:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T21:00:00.000+01:00","description":{"de":"Hot Shorts ist eine bunte Auswahl an Kurzfilmen, die vor Kreativit\u00e4t strotzen, faszinierende Geschichten erz\u00e4hlen oder einfach nur Spass machen. Auch dieses Jahr haben wir wieder einige der kultigsten Kurzfilme aus den Wettbewerbseinreichungen ausgesucht.","en":"Hot Shorts is a vibrant selection of short films bursting with creativity, intriguing stories, or just plain fun. Like every year, we have chosen some of the hottest shorts from the competition submissions."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Hot Shorts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"522f3ce0-6de5-470b-83a6-15dedda432fe","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind","de":"Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind","en":"International Competition III: Take Control of Your Mind","fr":"International Competition III: Take Control of Your Mind"},"start_at":"2026-11-04T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T21:45:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"7699b833-b9ad-42ec-9a8c-58357319a70e","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","de":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","en":"Swiss Competition I: Schicht um Schicht","fr":"Swiss Competition I: Schicht um Schicht"},"start_at":"2026-11-04T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T21:45:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"a5da55a8-5965-43d5-90b0-877ac4399700","title":{"original":"We Feel Cinema","de":"We Feel Cinema","en":"We Feel Cinema","fr":"We Feel Cinema"},"start_at":"2026-11-04T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T22:00:00.000+01:00","description":{"de":"Filme bleiben nicht auf der Leinwand. Sie ziehen in unsere Erinnerung ein, mischen sich unter unsere eigenen Kopfbilder und werden Teil von uns \u2013 weil Kino weltweit so popul\u00e4r ist und so tief in unsere Gesellschaft hineinwirkt. We Feel Cinema widmet sich diesem emotionalen Nachhall: Dem, was Filme mit uns anstellen, und was davon bleibt, lange nachdem das Licht im Saal wieder angegangen ist.","en":"Films don\u2019t remain confined to the screen. They seep into our memory, blend with our existing mental images, and become part of us \u2013 because cinema is hugely popular worldwide and has a profound impact on our society. We Feel Cinema explores this emotional resonance, looking at what films do to us, and what remains long after the lights have come back on."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"We Feel Cinema"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Fokus: For the Love of Cinema","en":"Focus: For the Love of Cinema"}]}},{"_id":"59e07d81-bf29-4d0c-aa9c-8cb3b76a9094","title":{"original":"No Faith in Ghosts","de":"No Faith in Ghosts","en":"No Faith in Ghosts","fr":"No Faith in Ghosts"},"start_at":"2026-11-04T20:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T22:30:00.000+01:00","description":{"de":"Dieses Programm f\u00fchrt durch eine Welt, in der Erinnerungen weiterleben, Geschichten wandern und Wirklichkeit auf Mythos trifft. Zwischen pers\u00f6nlichen Schicksalen und kollektiven Erfahrungen entfalten sich eindringliche Erz\u00e4hlungen \u00fcber Verlust, Zugeh\u00f6rigkeit und die Spuren, die Menschen hinterlassen. Poetische Bilder und geheimnisvolle Atmosph\u00e4ren verbinden Vergangenheit, Gegenwart und Legende zu einem vielschichtigen Panorama Irans.","en":"This programme takes viewers on a journey through a world where memories linger on, stories travel, and reality meets myth. Between personal destinies and collective experiences, powerful narratives unfold about loss, belonging, and the traces people leave behind. Poetic imagery and mysterious atmospheres weave past, present, and legend into a multilayered panorama of Iran."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"No Faith in Ghosts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"c7b2a866-d4ef-4184-b561-01c96d18ff7f","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VIII: The Distance We Imagine","de":"Internationaler Wettbewerb VIII: The Distance We Imagine","en":"International Competition VIII: The Distance We Imagine","fr":"International Competition VIII: The Distance We Imagine"},"start_at":"2026-11-04T20:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-04T22:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VIII: The Distance We Imagine"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"ce9a13cc-a4c7-4a18-a771-2eb797a29d2a","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands","de":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands","en":"Industry Screening: International Competition IV: Echoes from the Borderlands","fr":"Industry Screening: International Competition IV: Echoes from the Borderlands"},"start_at":"2026-11-05T11:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T12:15:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"c24c5c0d-a3cf-4690-a4d9-c0909402e95d","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","de":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","en":"Swiss Competition II: Von hier aus weiter","fr":"Swiss Competition II: Von hier aus weiter"},"start_at":"2026-11-05T12:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T13:15:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"f9b012ea-9fe3-4d21-99ee-ed82e4936c71","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away","de":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away","en":"Industry Screening: International Competition II: All That Slips Away","fr":"Industry Screening: International Competition II: All That Slips Away"},"start_at":"2026-11-05T12:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T14:00:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"91ce6ccd-fc06-4543-a544-2e5214df88c6","title":{"original":"We Feel Cinema","de":"We Feel Cinema","en":"We Feel Cinema","fr":"We Feel Cinema"},"start_at":"2026-11-05T14:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T16:15:00.000+01:00","description":{"de":"Filme bleiben nicht auf der Leinwand. Sie ziehen in unsere Erinnerung ein, mischen sich unter unsere eigenen Kopfbilder und werden Teil von uns \u2013 weil Kino weltweit so popul\u00e4r ist und so tief in unsere Gesellschaft hineinwirkt. We Feel Cinema widmet sich diesem emotionalen Nachhall: Dem, was Filme mit uns anstellen, und was davon bleibt, lange nachdem das Licht im Saal wieder angegangen ist.","en":"Films don\u2019t remain confined to the screen. They seep into our memory, blend with our existing mental images, and become part of us \u2013 because cinema is hugely popular worldwide and has a profound impact on our society. We Feel Cinema explores this emotional resonance, looking at what films do to us, and what remains long after the lights have come back on."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"We Feel Cinema"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Fokus: For the Love of Cinema","en":"Focus: For the Love of Cinema"}]}},{"_id":"189b10be-e410-4da6-82fb-f49e9b321a06","title":{"original":"Unfinished Futures","de":"Unfinished Futures","en":"Unfinished Futures","fr":"Unfinished Futures"},"start_at":"2026-11-05T14:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T16:30:00.000+01:00","description":{"de":"Zwischen Warten und Handeln, Standhaftigkeit und Subversion versammelt dieses Programm iranische Werke \u00fcber das beharrliche Streben nach Freiheit. Mit dokumentarischer Dringlichkeit und k\u00fcnstlerischer Experimentierfreude erz\u00e4hlen die Filme von Menschen, die sich politischer Gewalt, staatlicher Kontrolle und dem Schweigen widersetzen. Sie zeigen Widerstand als gelebte Praxis \u2013 auf der Strasse ebenso wie im Privaten \u2013 und lassen die T\u00fcr offen f\u00fcr eine Zukunft, die nicht als entschieden hingenommen wird.","en":"This programme brings together Iranian works that explore the tenacious quest for freedom between waiting and action, persistence and subversion. With documentary urgency and artistic experimentation, the films tell stories of people who resist political violence, state control, and silence. The works show resistance as a lived practice \u2013 both on the streets and in private \u2013 and leave the door open for a future that is not accepted as already decided."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Unfinished Futures"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"bcc1d2d5-0df9-4426-9c98-26127660160b","title":{"original":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","de":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","en":"Industry Screening: Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum","fr":"Industry Screening: Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum"},"start_at":"2026-11-05T14:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T15:45:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"bcc55ee0-350a-4536-ac01-2248c814236f","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real","de":"Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real","en":"International Competition IX: What Makes Us Real","fr":"International Competition IX: What Makes Us Real"},"start_at":"2026-11-05T15:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T16:45:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"407a9245-1f75-4ac6-bb29-5ea93c4e81c5","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim","de":"Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim","en":"International Competition VI: The Memory We Reclaim","fr":"International Competition VI: The Memory We Reclaim"},"start_at":"2026-11-05T16:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T18:30:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"1ded3542-f34c-441b-993b-d1826f65b715","title":{"original":"Surfacing Realities","de":"Surfacing Realities","en":"Surfacing Realities","fr":"Surfacing Realities"},"start_at":"2026-11-05T17:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T19:15:00.000+01:00","description":{"de":"Zwischen privater Selbstbestimmung und \u00f6ffentlicher Akzeptanz l\u00e4dt dieses Programm dazu ein, Iran jenseits von Schlagzeilen und Klischees zu erleben. Mit feinem Gesp\u00fcr f\u00fcr die Widerspr\u00fcche des Alltags erz\u00e4hlen die Filme von Menschen, die Regeln hinterfragen, Freir\u00e4ume schaffen und ihren eigenen Vorstellungen von Leben, Liebe und Zugeh\u00f6rigkeit folgen. Mal ber\u00fchrend, mal verspielt, mal herausfordernd er\u00f6ffnen sie \u00fcberraschende Blickwinkel auf eine Gesellschaft im Wandel.","en":"Navigating personal autonomy and public acceptance, this programme invites us to discover Iran beyond headlines and clich\u00e9s. With a keen sense for the contradictions of daily life, the films portray people who question the rules, carve out spaces of freedom, and pursue their own ideas of life, love, and belonging. By turns moving, playful, and thought-provoking, these shorts offer surprising perspectives on a society in transition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Surfacing Realities"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"dd8ec05e-33b7-4aa0-8997-ed8f92f12256","title":{"original":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour","de":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour","en":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour","fr":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour"},"start_at":"2026-11-05T17:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T19:30:00.000+01:00","description":{"de":"Seit \u00fcber 20 Jahren reisen wir mit der Kurzfilmnacht-Tour quer durch die Schweiz und bringen Kurzfilme in die Kinos und Kulturlokale von 27 St\u00e4dten. Von Luzern \u00fcber Schaffhausen bis nach Locarno und Lausanne: Die Zuschauer:innen der Tour haben f\u00fcr ihre Lieblingsfilme gestimmt. Hier versammeln wir die Top sechs Filme, die das Publikum durch die N\u00e4chte zum Lachen, zum Staunen und zum Nachdenken gebracht haben.\n\nMit Deskriptiven Untertiteln und Audiodeskription (via Greta-App)","en":"For over 20 years, we\u2019ve been travelling across Switzerland with our Short Film Night Tour, bringing shorts to cinemas and cultural centres in 27 towns and cities. From Lucerne and Schaffhausen to Locarno and Lausanne, audiences have cast their votes for their favourite works. This programme compiles the top six films that have made viewers laugh, marvel, and reflect through the night.\n\nWith closed captions and audio description (via Greta app)."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"e0e87459-1a47-4771-8a7f-d7c9f55e44cf","title":{"original":"Sediments of Power","de":"Sediments of Power","en":"Sediments of Power","fr":"Sediments of Power"},"start_at":"2026-11-05T17:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T19:30:00.000+01:00","description":{"de":"Was unter der Erde verborgen liegt, pr\u00e4gt Landschaften ebenso wie Geschichten und Bilder. Dieses Programm folgt den Spuren des \u00d6ls als Ressource, koloniales Versprechen und umk\u00e4mpftes Archiv. Von britischer Propaganda \u00fcber poetische Dokumentarfilme bis zur kritischen Neubefragung historischer Bilder entfalten die Filme vielschichtige Perspektiven auf Extraktion, Macht und das Kino selbst.","en":"What lies hidden beneath the earth\u2019s surface shapes landscapes as much as stories and images. This programme traces the history of oil as a resource, colonial promise, and contested archive. From British propaganda to poetic documentaries and a critical re-examination of historical images, the films offer multilayered perspectives on extraction, power, and cinema itself."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Sediments of Power"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"dc626eec-572c-4090-a268-2ab25e9fdeec","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","de":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","en":"Swiss Competition IV: Entgegen der Welt","fr":"Swiss Competition IV: Entgegen der Welt"},"start_at":"2026-11-05T17:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T19:30:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"40f3ec8a-392c-42cb-8786-f0a8f0f248b1","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb V: The Light We Leave Behind","de":"Internationaler Wettbewerb V: The Light We Leave Behind","en":"International Competition V: The Light We Leave Behind","fr":"International Competition V: The Light We Leave Behind"},"start_at":"2026-11-05T19:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T21:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb V: The Light We Leave Behind"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"8092eb86-ed75-43ed-846e-bb9435cf92d8","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","de":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","en":"Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum","fr":"Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum"},"start_at":"2026-11-05T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T21:45:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"01a9e0b5-3bef-46b2-bac7-90b059026e5d","title":{"original":"We Make Cinema","de":"We Make Cinema","en":"We Make Cinema","fr":"We Make Cinema"},"start_at":"2026-11-05T20:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T22:15:00.000+01:00","description":{"de":"Was auf der Leinwand erscheint, verbirgt f\u00fcr gew\u00f6hnlich seine eigene Entstehung. Als Publikum sehen wir nur das Ergebnis, nicht aber die Stunden am Set, die Wiederholungen, das Warten oder die Anweisungen ausserhalb des Bildausschnitts. In We Make Cinema steht f\u00fcr einmal nicht der fertige Film im Zentrum, sondern das, was sich abseits der Leinwand abspielt. Das ist mal hart, mal herzlich, oft lustig und manchmal auch einfach zum Verlieben.","en":"What appears on-screen usually conceals the process of its own creation. As viewers, we only see the result, but not the hours spent on set, the retakes, the waiting, or the instructions outside the frame. In We Make Cinema, we shift the focus away from the finished film to what goes on off-screen, which is at times tough, at times tender, often funny, and occasionally just delightful."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"We Make Cinema"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Fokus: For the Love of Cinema","en":"Focus: For the Love of Cinema"}]}},{"_id":"029d3013-12d9-4d66-830c-0f00a662ca7c","title":{"original":"Economies of Desire","de":"Economies of Desire","en":"Economies of Desire","fr":"Economies of Desire"},"start_at":"2026-11-05T20:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T22:30:00.000+01:00","description":{"de":"Wie viel sind wir wert \u2013 und wer entscheidet das? Die drei Filme dieses Programms erkunden digitale Welten, in denen M\u00e4nnlichkeit, Begehren und Erfolg zunehmend in Zahlen gemessen werden: Aussehen, Einkommen, Follower, Ranglisten und Selbstoptimierung. Die Werke bewegen sich zwischen Intimit\u00e4t, Ehrgeiz und Online-Kultur und fragen, was passiert, wenn Anziehungskraft und Selbstwert zu etwas werden, das man berechnen, optimieren und vergleichen kann.","en":"How much are we worth \u2013 and who decides? The three films in this programme explore digital worlds where masculinity, desire, and success are increasingly measured in numbers: looks, income, followers, rankings, and self-improvement. Moving between intimacy, ambition, and online culture, these works ask what happens when attraction and self-worth become something to calculate, optimize, and compare."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Economies of Desire"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Person im Fokus: Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez","en":"Person in Focus: Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez"}]}},{"_id":"d7444756-efe6-4c28-9ca4-638dec09c9ec","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands","de":"Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands","en":"International Competition IV: Echoes from the Borderlands","fr":"International Competition IV: Echoes from the Borderlands"},"start_at":"2026-11-05T20:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-05T22:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"e8697da2-e229-46ba-b6de-628cbccd401b","title":{"original":"SBI Schweizer Brancheninformation","de":"SBI Schweizer Brancheninformation","en":"Swiss Industry Information","fr":"Swiss Industry Information"},"start_at":"2026-11-06T10:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T11:00:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"SBI Schweizer Brancheninformation"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Alte Kaserne","name":"Plenarsaal hinten","address":"Technikumstrasse 8","city":"Winterthur","capacity":{"total":0,"prm":0},"opaque":{"_id":"d56e756f-2fac-4dd5-9410-bcc2b7adb59c"}},"opaque":{"place_id":"b6b87543-bceb-4e34-9b19-f4589c74c1a2","bucketlist_id":"industry_events_passes_only_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"0ee2baa0-11c7-4fa4-91fd-db4e4b1e164f","title":{"original":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","de":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","en":"Industry Screening: Swiss Competition IV: Entgegen der Welt","fr":"Industry Screening: Swiss Competition IV: Entgegen der Welt"},"start_at":"2026-11-06T11:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T12:15:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"9e1b43e8-76a3-45ba-9881-00053956e7e1","title":{"original":"Keynote Speech: Francesca Albanese","de":"Keynote Speech: Francesca Albanese","en":"Keynote Speech: Francesca Albanese","fr":"Keynote Speech: Francesca Albanese"},"start_at":"2026-11-06T11:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T11:45:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Keynote Speech: Francesca Albanese"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Alte Kaserne","name":"Plenarsaal hinten","address":"Technikumstrasse 8","city":"Winterthur","capacity":{"total":0,"prm":0},"opaque":{"_id":"d56e756f-2fac-4dd5-9410-bcc2b7adb59c"}},"opaque":{"place_id":"b6b87543-bceb-4e34-9b19-f4589c74c1a2","bucketlist_id":"industry_events_passes_only_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"8590d510-598f-4e8d-a94d-02bd5293242d","title":{"original":"Future of Shorts","de":"Future of Shorts","en":"Future of Shorts","fr":"Future of Shorts"},"start_at":"2026-11-06T11:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T13:00:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Future of Shorts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Alte Kaserne","name":"Plenarsaal hinten","address":"Technikumstrasse 8","city":"Winterthur","capacity":{"total":0,"prm":0},"opaque":{"_id":"d56e756f-2fac-4dd5-9410-bcc2b7adb59c"}},"opaque":{"place_id":"b6b87543-bceb-4e34-9b19-f4589c74c1a2","bucketlist_id":"industry_events_passes_only_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"352e0b6f-2944-4c03-b4fa-e044fd218a3a","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","de":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","en":"Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum","fr":"Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum"},"start_at":"2026-11-06T12:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T13:15:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"87fcb52b-c162-4867-871f-70c9a5ac6908","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real","de":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real","en":"Industry Screening: International Competition IX: What Makes Us Real","fr":"Industry Screening: International Competition IX: What Makes Us Real"},"start_at":"2026-11-06T12:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T14:00:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"ecfda1cf-b5cb-4c40-b727-9db9f554d0c9","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind","de":"Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind","en":"International Competition III: Take Control of Your Mind","fr":"International Competition III: Take Control of Your Mind"},"start_at":"2026-11-06T13:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T15:30:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb III: Take Control of Your Mind"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"7c811932-29bd-4781-8a10-19fe6ea08c83","title":{"original":"Creative Outlet vs Public Funding - Is Sustainable Filmmaking a Utopia? (working title)","de":"Creative Outlet vs Public Funding - Is Sustainable Filmmaking a Utopia? (working title)","en":"Creative Outlet vs Public Funding - Is Sustainable Filmmaking a Utopia? (working title)","fr":"Creative Outlet vs Public Funding - Is Sustainable Filmmaking a Utopia? (working title)"},"start_at":"2026-11-06T14:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T15:00:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Creative Outlet vs Public Funding - Is Sustainable Filmmaking a Utopia? (working title)"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Alte Kaserne","name":"Plenarsaal hinten","address":"Technikumstrasse 8","city":"Winterthur","capacity":{"total":0,"prm":0},"opaque":{"_id":"d56e756f-2fac-4dd5-9410-bcc2b7adb59c"}},"opaque":{"place_id":"b6b87543-bceb-4e34-9b19-f4589c74c1a2","bucketlist_id":"industry_events_passes_only_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"316d795f-9c9b-43ad-be1a-c4e735a5a587","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VII: What About My Dreams?","de":"Internationaler Wettbewerb VII: What About My Dreams?","en":"International Competition VII: What About My Dreams?","fr":"International Competition VII: What About My Dreams?"},"start_at":"2026-11-06T14:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T16:15:00.000+01:00","description":{"de":"Freigegeben ab 18 Jahren","en":"Recommended ages 18+"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VII: What About My Dreams?"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"469e65c8-5872-4a73-a637-a949dfe67c92","title":{"original":"Roundtable: Gaming (Arbeitstitel)","de":"Roundtable: Gaming (Arbeitstitel)","en":"Roundtable: Gaming (Arbeitstitel)","fr":"Roundtable: Gaming (Arbeitstitel)"},"start_at":"2026-11-06T15:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T16:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Roundtable: Gaming (Arbeitstitel)"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Alte Kaserne","name":"Plenarsaal hinten","address":"Technikumstrasse 8","city":"Winterthur","capacity":{"total":0,"prm":0},"opaque":{"_id":"d56e756f-2fac-4dd5-9410-bcc2b7adb59c"}},"opaque":{"place_id":"b6b87543-bceb-4e34-9b19-f4589c74c1a2","bucketlist_id":"industry_events_passes_only_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"2f845565-36a2-4bcf-8fba-b872d39e3ce3","title":{"original":"No Faith in Ghosts","de":"No Faith in Ghosts","en":"No Faith in Ghosts","fr":"No Faith in Ghosts"},"start_at":"2026-11-06T16:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T18:30:00.000+01:00","description":{"de":"Dieses Programm f\u00fchrt durch eine Welt, in der Erinnerungen weiterleben, Geschichten wandern und Wirklichkeit auf Mythos trifft. Zwischen pers\u00f6nlichen Schicksalen und kollektiven Erfahrungen entfalten sich eindringliche Erz\u00e4hlungen \u00fcber Verlust, Zugeh\u00f6rigkeit und die Spuren, die Menschen hinterlassen. Poetische Bilder und geheimnisvolle Atmosph\u00e4ren verbinden Vergangenheit, Gegenwart und Legende zu einem vielschichtigen Panorama Irans.","en":"This programme takes viewers on a journey through a world where memories linger on, stories travel, and reality meets myth. Between personal destinies and collective experiences, powerful narratives unfold about loss, belonging, and the traces people leave behind. Poetic imagery and mysterious atmospheres weave past, present, and legend into a multilayered panorama of Iran."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"No Faith in Ghosts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"f8e5c27e-de7e-45ca-86f1-bad505d90799","title":{"original":"Market Meetings: Meet & Mingle","de":"Market Meetings: Meet & Mingle","en":"Market Meetings: Meet & Mingle","fr":"Market Meetings: Meet & Mingle"},"start_at":"2026-11-06T16:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T18:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Market Meetings: Meet & Mingle"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"LaB\u00fcsch Bar","name":"LaB\u00fcsch Bar","address":"Zur Kesselschmiede 27","city":"Winterthur","capacity":{"total":200,"prm":0},"opaque":{"_id":"2e58e370-c26c-454b-8abd-a88652cd1001"}},"opaque":{"place_id":"6dc971e7-3c0f-4ffb-bc26-f199ec288092","bucketlist_id":"industry_events_passes_only_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"15e839d1-7075-4d76-bef9-87193cd66f5d","title":{"original":"We Think Cinema","de":"We Think Cinema","en":"We Think Cinema","fr":"We Think Cinema"},"start_at":"2026-11-06T17:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T19:00:00.000+01:00","description":{"de":"Das Kino lebt davon, dass wir das Gemachte f\u00fcr das Wirkliche halten. Die sechs Kurzfilme in diesem Programm zwingen uns zu einem Perspektivenwechsel. Sie zeigen nicht die Welt, wie sie ist. Vielmehr zeigen sie auf, wie Bilder die Welt zu dem machen, was wir f\u00fcr wahr halten. F\u00fcr den Genuss von We Think Cinema empfehlen wir also: zweimal hinschauen.","en":"Cinema is based on the premise that we accept the fake as real. The six short films in this programme force us to shift perspective. They don\u2019t show the world as it is. Instead, they demonstrate how images shape the world into what we believe to be true. To enjoy We Think Cinema, we encourage viewers to look closely and think twice."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"We Think Cinema"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: For the Love of Cinema","en":"Focus: For the Love of Cinema"}]}},{"_id":"47d1f2b6-551d-4a9c-876c-29e985d2907a","title":{"original":"Outsiders: The Politics of Care","de":"Outsiders: The Politics of Care","en":"Outsiders: The Politics of Care","fr":"Outsiders: The Politics of Care"},"start_at":"2026-11-06T17:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T19:00:00.000+01:00","description":{"de":"Im Laufe der iranischen Filmgeschichte haben Filmemacherinnen eine bemerkenswerte Sensibilit\u00e4t gegen\u00fcber Menschen gezeigt, die am Rande der Gesellschaft leben. Anstatt sich auf heroische Figuren oder gesellschaftliche Mehrheiten zu konzentrieren, richten sie ihren Blick auf jene, deren Leben unsichtbar bleibt: M\u00e4dchen, denen Handlungsmacht verwehrt wird; Frauen, die durch gesellschaftliche Strukturen unsichtbar bleiben; Menschen, die aufgrund von Krankheit, sozialer Herkunft oder Lebensumst\u00e4nden ausgegrenzt werden. In diesen Filmen werden Aussenstehende nie auf eine soziale Kategorie reduziert, sondern dienen als emotionaler und ethischer Mittelpunkt.","en":"Throughout the history of Iranian cinema, female filmmakers have shown a remarkable sensitivity toward those who exist at the margins of society. Rather than focusing on heroic figures or social majorities, they turn their gaze on those whose lives remain unseen: girls deprived of agency, women rendered invisible by social structures, and those excluded because of illness, class, or circumstance. In these works, the outsider is never reduced to a social category but serves as the emotional and ethical centre of the films."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Outsiders: The Politics of Care"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"438d37af-e657-4ed0-9cc3-05cec706330c","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VIII: The Distance We Imagine","de":"Internationaler Wettbewerb VIII: The Distance We Imagine","en":"International Competition VIII: The Distance We Imagine","fr":"International Competition VIII: The Distance We Imagine"},"start_at":"2026-11-06T17:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T19:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VIII: The Distance We Imagine"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"568a9e6f-323f-46b2-878d-2a41fb7907db","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","de":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","en":"Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum","fr":"Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum"},"start_at":"2026-11-06T17:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T19:15:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"10a09870-e3c6-4c3f-907b-6d265acc8fbd","title":{"original":"Sediments of Power","de":"Sediments of Power","en":"Sediments of Power","fr":"Sediments of Power"},"start_at":"2026-11-06T17:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T19:45:00.000+01:00","description":{"de":"Was unter der Erde verborgen liegt, pr\u00e4gt Landschaften ebenso wie Geschichten und Bilder. Dieses Programm folgt den Spuren des \u00d6ls als Ressource, koloniales Versprechen und umk\u00e4mpftes Archiv. Von britischer Propaganda \u00fcber poetische Dokumentarfilme bis zur kritischen Neubefragung historischer Bilder entfalten die Filme vielschichtige Perspektiven auf Extraktion, Macht und das Kino selbst.","en":"What lies hidden beneath the earth\u2019s surface shapes landscapes as much as stories and images. This programme traces the history of oil as a resource, colonial promise, and contested archive. From British propaganda to poetic documentaries and a critical re-examination of historical images, the films offer multilayered perspectives on extraction, power, and cinema itself."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Sediments of Power"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"209d3b34-b7cc-4a20-869f-208582f045a4","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","de":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","en":"Swiss Competition IV: Entgegen der Welt","fr":"Swiss Competition IV: Entgegen der Welt"},"start_at":"2026-11-06T19:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T21:15:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"112cbd9f-a401-44fb-870c-f5041c3292db","title":{"original":"We Feel Cinema","de":"We Feel Cinema","en":"We Feel Cinema","fr":"We Feel Cinema"},"start_at":"2026-11-06T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T22:00:00.000+01:00","description":{"de":"Filme bleiben nicht auf der Leinwand. Sie ziehen in unsere Erinnerung ein, mischen sich unter unsere eigenen Kopfbilder und werden Teil von uns \u2013 weil Kino weltweit so popul\u00e4r ist und so tief in unsere Gesellschaft hineinwirkt. We Feel Cinema widmet sich diesem emotionalen Nachhall: Dem, was Filme mit uns anstellen, und was davon bleibt, lange nachdem das Licht im Saal wieder angegangen ist.","en":"Films don\u2019t remain confined to the screen. They seep into our memory, blend with our existing mental images, and become part of us \u2013 because cinema is hugely popular worldwide and has a profound impact on our society. We Feel Cinema explores this emotional resonance, looking at what films do to us, and what remains long after the lights have come back on."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"We Feel Cinema"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: For the Love of Cinema","en":"Focus: For the Love of Cinema"}]}},{"_id":"c6e60cc0-7d45-4147-b002-e5a5fe9ca7a2","title":{"original":"Unfinished Futures","de":"Unfinished Futures","en":"Unfinished Futures","fr":"Unfinished Futures"},"start_at":"2026-11-06T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T22:00:00.000+01:00","description":{"de":"Zwischen Warten und Handeln, Standhaftigkeit und Subversion versammelt dieses Programm iranische Werke \u00fcber das beharrliche Streben nach Freiheit. Mit dokumentarischer Dringlichkeit und k\u00fcnstlerischer Experimentierfreude erz\u00e4hlen die Filme von Menschen, die sich politischer Gewalt, staatlicher Kontrolle und dem Schweigen widersetzen. Sie zeigen Widerstand als gelebte Praxis \u2013 auf der Strasse ebenso wie im Privaten \u2013 und lassen die T\u00fcr offen f\u00fcr eine Zukunft, die nicht als entschieden hingenommen wird.","en":"This programme brings together Iranian works that explore the tenacious quest for freedom between waiting and action, persistence and subversion. With documentary urgency and artistic experimentation, the films tell stories of people who resist political violence, state control, and silence. The works show resistance as a lived practice \u2013 both on the streets and in private \u2013 and leave the door open for a future that is not accepted as already decided."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Unfinished Futures"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"299cce5a-427a-46a8-a941-a089d1cf3577","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real","de":"Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real","en":"International Competition IX: What Makes Us Real","fr":"International Competition IX: What Makes Us Real"},"start_at":"2026-11-06T20:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T22:00:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb IX: What Makes Us Real"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"ceea50d6-2ad7-4265-a8eb-02cc09f5def5","title":{"original":"Z\u00fcri Shorts","de":"Z\u00fcri Shorts","en":"Z\u00fcri Shorts","fr":"Z\u00fcri Shorts"},"start_at":"2026-11-06T20:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T22:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die ganze Bandbreite des Z\u00fcrcher Kurzfilmschaffens \u2013 abwechslungsreich, unterhaltsam, tiefgr\u00fcndig und engagiert. Zu\u0308ri Shorts beweist wie jedes Jahr, dass lokale Kurzfilme f\u00fcr die grosse Leinwand gemacht sind.","en":"The whole range of short filmmaking from the Zurich area \u2013 diverse, entertaining, profound, and socially committed. Like every year, Z\u00fcri Shorts demonstrates that local shorts are made for the big screen."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Z\u00fcri Shorts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"ffcdb27e-cc97-4e67-9d3d-cbe17bd0aa2f","title":{"original":"Surfacing Realities","de":"Surfacing Realities","en":"Surfacing Realities","fr":"Surfacing Realities"},"start_at":"2026-11-06T20:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T22:45:00.000+01:00","description":{"de":"Zwischen privater Selbstbestimmung und \u00f6ffentlicher Akzeptanz l\u00e4dt dieses Programm dazu ein, Iran jenseits von Schlagzeilen und Klischees zu erleben. Mit feinem Gesp\u00fcr f\u00fcr die Widerspr\u00fcche des Alltags erz\u00e4hlen die Filme von Menschen, die Regeln hinterfragen, Freir\u00e4ume schaffen und ihren eigenen Vorstellungen von Leben, Liebe und Zugeh\u00f6rigkeit folgen. Mal ber\u00fchrend, mal verspielt, mal herausfordernd er\u00f6ffnen sie \u00fcberraschende Blickwinkel auf eine Gesellschaft im Wandel.","en":"Navigating personal autonomy and public acceptance, this programme invites us to discover Iran beyond headlines and clich\u00e9s. With a keen sense for the contradictions of daily life, the films portray people who question the rules, carve out spaces of freedom, and pursue their own ideas of life, love, and belonging. By turns moving, playful, and thought-provoking, these shorts offer surprising perspectives on a society in transition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Surfacing Realities"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"9926e24d-47ff-41d6-9d7e-e65da526944b","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb V: The Light We Leave Behind","de":"Internationaler Wettbewerb V: The Light We Leave Behind","en":"International Competition V: The Light We Leave Behind","fr":"International Competition V: The Light We Leave Behind"},"start_at":"2026-11-06T22:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-06T23:45:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb V: The Light We Leave Behind"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"df9ce527-bfde-4890-95eb-c683872d9b6e","title":{"original":"Embrace the Cringe","de":"Embrace the Cringe","en":"Embrace the Cringe","fr":"Embrace the Cringe"},"start_at":"2026-11-06T23:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T00:30:00.000+01:00","description":{"de":"Wer kennt ihn nicht, den Zustand akuter Verlegenheit und Unbehaglichkeit? Einfach Cringe halt. Embrace the Cringe macht dieses Gef\u00fchl erfahrbar: Ein Kollektiverlebnis in acht Filmen, die uns lehren, diese Emotionen mit offenen Armen zu begr\u00fcssen. Vom klassischen Social Cringe \u00fcber politischen Cringe bis hin zu Sex-Cringe: Alle m\u00f6glichen Variationen sind dabei.","en":"Who doesn\u2019t know the feeling of acute embarrassment or awkwardness when something is just so cringe. Embrace the Cringe brings this feeling to life: a collective experience spanning eight films that teach us to accept and even embrace these emotions. Whether it\u2019s classic social cringe, political cringe, or sex cringe, the programme covers every possible variation."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Embrace the Cringe"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Spezialprogramme","en":"Special Programmes"}]}},{"_id":"8575fb85-a360-43aa-8737-dabdc40081a3","title":{"original":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","de":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","en":"Industry Screening: Swiss Competition II: Von hier aus weiter","fr":"Industry Screening: Swiss Competition II: Von hier aus weiter"},"start_at":"2026-11-07T11:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T12:15:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"18d52991-f9b0-4f83-a75e-23a028e6f2a7","title":{"original":"The Pitch","de":"The Pitch","en":"The Pitch","fr":"The Pitch"},"start_at":"2026-11-07T11:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T14:00:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"The Pitch"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"cca922bb-3270-44c3-b164-b424d6e60152","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","de":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","en":"Swiss Competition IV: Entgegen der Welt","fr":"Swiss Competition IV: Entgegen der Welt"},"start_at":"2026-11-07T12:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T13:15:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"1051fcf8-a026-4a4f-b575-5b6df0de18eb","title":{"original":"Industry Screening: Economies of Desire","de":"Industry Screening: Economies of Desire","en":"Industry Screening: Economies of Desire","fr":"Industry Screening: Economies of Desire"},"start_at":"2026-11-07T12:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T14:00:00.000+01:00","description":{"de":"An den Industry Events trifft sich j\u00e4hrlich die nationale und internationale Kurzfilmbranche. \n\nVielf\u00e4ltige Informations-, Weiterbildungs- und Vernetzungsveranstaltungen dienen dem Austausch \u00fcber aktuelle Themen, kreative Methoden und \u00e4sthetische Tendenzen.","en":"Kurzfilmtage\u2019s Industry Events consist of the Swiss Film School Day, the Industry Lab, and the Creators\u2019 Room. \n\nThey offer film professionals an opportunity for networking and for discussing current issues, creative methods, and aesthetic trends."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Industry Screening: Economies of Desire"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 4","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":40,"prm":0},"opaque":{"_id":"a87b4aa8-35a4-464e-9565-88c47a635ebc"}},"opaque":{"place_id":"0139d00c-0315-4497-b24d-132ad385a6e0","bucketlist_id":"default_2026","pricinglist_id":"6a438a3acae57bebc4cfcceb","sections":[{"de":"Industry Events","en":"Industry Events"}]}},{"_id":"8803a835-7727-4689-a8b8-e6e17e86f7e1","title":{"original":"Sparks I","de":"Sparks I","en":"Sparks I","fr":"Sparks I"},"start_at":"2026-11-07T12:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T14:30:00.000+01:00","description":{"de":"Empfohlen ab 12 Jahren","en":"Recommended for ages 12+"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Sparks I"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","pricinglist_id":"4d7b116e-d408-4c7c-8cf6-eb7b9346fe1b","sections":[{"de":"Sparks","en":"Sparks"}]}},{"_id":"94246bd6-df5b-4f10-92e7-3c12e748cf61","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands","de":"Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands","en":"International Competition IV: Echoes from the Borderlands","fr":"International Competition IV: Echoes from the Borderlands"},"start_at":"2026-11-07T13:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T14:45:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb IV: Echoes from the Borderlands"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"74679e8e-3614-49d0-a6e2-a32b4f8ebf97","title":{"original":"Outsiders: The Politics of Care","de":"Outsiders: The Politics of Care","en":"Outsiders: The Politics of Care","fr":"Outsiders: The Politics of Care"},"start_at":"2026-11-07T14:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T16:00:00.000+01:00","description":{"de":"Im Laufe der iranischen Filmgeschichte haben Filmemacherinnen eine bemerkenswerte Sensibilit\u00e4t gegen\u00fcber Menschen gezeigt, die am Rande der Gesellschaft leben. Anstatt sich auf heroische Figuren oder gesellschaftliche Mehrheiten zu konzentrieren, richten sie ihren Blick auf jene, deren Leben unsichtbar bleibt: M\u00e4dchen, denen Handlungsmacht verwehrt wird; Frauen, die durch gesellschaftliche Strukturen unsichtbar bleiben; Menschen, die aufgrund von Krankheit, sozialer Herkunft oder Lebensumst\u00e4nden ausgegrenzt werden. In diesen Filmen werden Aussenstehende nie auf eine soziale Kategorie reduziert, sondern dienen als emotionaler und ethischer Mittelpunkt.","en":"Throughout the history of Iranian cinema, female filmmakers have shown a remarkable sensitivity toward those who exist at the margins of society. Rather than focusing on heroic figures or social majorities, they turn their gaze on those whose lives remain unseen: girls deprived of agency, women rendered invisible by social structures, and those excluded because of illness, class, or circumstance. In these works, the outsider is never reduced to a social category but serves as the emotional and ethical centre of the films."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Outsiders: The Politics of Care"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"5d90ac47-5f7a-4169-933c-c773d39d7230","title":{"original":"No Faith in Ghosts","de":"No Faith in Ghosts","en":"No Faith in Ghosts","fr":"No Faith in Ghosts"},"start_at":"2026-11-07T14:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T16:30:00.000+01:00","description":{"de":"Dieses Programm f\u00fchrt durch eine Welt, in der Erinnerungen weiterleben, Geschichten wandern und Wirklichkeit auf Mythos trifft. Zwischen pers\u00f6nlichen Schicksalen und kollektiven Erfahrungen entfalten sich eindringliche Erz\u00e4hlungen \u00fcber Verlust, Zugeh\u00f6rigkeit und die Spuren, die Menschen hinterlassen. Poetische Bilder und geheimnisvolle Atmosph\u00e4ren verbinden Vergangenheit, Gegenwart und Legende zu einem vielschichtigen Panorama Irans.","en":"This programme takes viewers on a journey through a world where memories linger on, stories travel, and reality meets myth. Between personal destinies and collective experiences, powerful narratives unfold about loss, belonging, and the traces people leave behind. Poetic imagery and mysterious atmospheres weave past, present, and legend into a multilayered panorama of Iran."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"No Faith in Ghosts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"90656001-71ec-482c-9964-c02230f2da54","title":{"original":"Masterclass \u2013 Person im Fokus:  Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez","de":"Masterclass \u2013 Person im Fokus:  Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez","en":"Masterclass \u2013 Person in Focus:  Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez","fr":"Masterclass \u2013 Person in Focus:  Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez"},"start_at":"2026-11-07T15:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T16:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Masterclass \u2013 Person im Fokus:  Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"2c7d39a4-7752-4650-965f-91b529a2733c","title":{"original":"Sparks II","de":"Sparks II","en":"Sparks II","fr":"Sparks II"},"start_at":"2026-11-07T15:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T17:15:00.000+01:00","description":{"de":"Empfohlen ab 16 Jahren","en":"Recommended for ages 16+"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Sparks II"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","pricinglist_id":"4d7b116e-d408-4c7c-8cf6-eb7b9346fe1b","sections":[{"de":"Sparks","en":"Sparks"}]}},{"_id":"4b010108-927c-4358-8c7f-dc568d606ece","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away","de":"Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away","en":"International Competition II: All That Slips Away","fr":"International Competition II: All That Slips Away"},"start_at":"2026-11-07T15:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T17:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb II: All That Slips Away"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"0b4ea777-1489-4adc-8dd7-67743d4d3869","title":{"original":"Z\u00fcri Shorts","de":"Z\u00fcri Shorts","en":"Z\u00fcri Shorts","fr":"Z\u00fcri Shorts"},"start_at":"2026-11-07T15:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T17:45:00.000+01:00","description":{"de":"Die ganze Bandbreite des Z\u00fcrcher Kurzfilmschaffens \u2013 abwechslungsreich, unterhaltsam, tiefgr\u00fcndig und engagiert. Zu\u0308ri Shorts beweist wie jedes Jahr, dass lokale Kurzfilme f\u00fcr die grosse Leinwand gemacht sind.","en":"The whole range of short filmmaking from the Zurich area \u2013 diverse, entertaining, profound, and socially committed. Like every year, Z\u00fcri Shorts demonstrates that local shorts are made for the big screen."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Z\u00fcri Shorts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"c6438c06-55e6-481c-a2c9-9c51897afef3","title":{"original":"Would You Buy This?","de":"Would You Buy This?","en":"Would You Buy This?","fr":"Would You Buy This?"},"start_at":"2026-11-07T16:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T17:45:00.000+01:00","description":{"de":"Die Anl\u00e4sse in dieser Rubrik werden nicht publiziert (Website \/ Programmheft \/ Katalog)\nFolgende Sektionen finden hier Platz:\n- Partner-Events (z.B. Blick hinter die Kulissen)\n- Industry-Anl\u00e4sse (z.B. nicht \u00f6ffentliche Ap\u00e9ros, Essen...)\n- offizielle Empf\u00e4nge (z.B. Er\u00f6ffnungsfeier)\n- Vermittlung (z.B. Schulvorstellungen)","en":" "},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Would You Buy This?"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Industry Detailprogramm (Statistik)","en":"Industry Detailprogramm (Statistik)"}]}},{"_id":"17bfc8d8-9760-4957-9941-d4bb429035d0","title":{"original":"The Material Life of Fictions","de":"The Material Life of Fictions","en":"The Material Life of Fictions","fr":"The Material Life of Fictions"},"start_at":"2026-11-07T17:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T19:00:00.000+01:00","description":{"de":"Was passiert, wenn Zukunftstr\u00e4ume Teil der Gegenwart werden? \u00abFor Here Am I Sitting in a Tin Can Far Above the World\u00bb und \u00abLike Moths to Light\u00bb besch\u00e4ftigen sich mit Kryonik, Kryptow\u00e4hrungen und Technologien, die versprechen, unsere Tr\u00e4ume zu kontrollieren. Ausgehend von diesen spekulativen Visionen geht das Programm in eine Live-Performance \u00fcber, die mit Hern\u00e1ndez L\u00f3pez\u2019 neuem Projekt \u00abThe Possibility of an Island\u00bb verbunden ist. Die Reise zwischen Science-Fiction, technologischen Versprechen und kapitalistischen Sehns\u00fcchten weitet sich so von der Leinwand auf die B\u00fchne aus.","en":"What happens when dreams of the future become part of the present? \u00abFor Here Am I Sitting in a Tin Can Far above the World\u00bb and \u00abLike Moths to Light\u00bb explore cryonics, cryptocurrencies, and technologies that promise to control our dreams. From these speculative visions the programme moves into a live performance connected to Hern\u00e1ndez L\u00f3pez\u2019s new project \u00abThe Possibility of an Island\u00bb, extending the journey from screen to stage, moving between science fiction, technological promise, and capitalist desire."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"The Material Life of Fictions"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Person im Fokus: Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez","en":"Person in Focus: Gala Hern\u00e1ndez L\u00f3pez"}]}},{"_id":"4e1466b2-a65c-4a7f-b775-6057a1b19a82","title":{"original":"Surfacing Realities","de":"Surfacing Realities","en":"Surfacing Realities","fr":"Surfacing Realities"},"start_at":"2026-11-07T17:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T19:30:00.000+01:00","description":{"de":"Zwischen privater Selbstbestimmung und \u00f6ffentlicher Akzeptanz l\u00e4dt dieses Programm dazu ein, Iran jenseits von Schlagzeilen und Klischees zu erleben. Mit feinem Gesp\u00fcr f\u00fcr die Widerspr\u00fcche des Alltags erz\u00e4hlen die Filme von Menschen, die Regeln hinterfragen, Freir\u00e4ume schaffen und ihren eigenen Vorstellungen von Leben, Liebe und Zugeh\u00f6rigkeit folgen. Mal ber\u00fchrend, mal verspielt, mal herausfordernd er\u00f6ffnen sie \u00fcberraschende Blickwinkel auf eine Gesellschaft im Wandel.","en":"Navigating personal autonomy and public acceptance, this programme invites us to discover Iran beyond headlines and clich\u00e9s. With a keen sense for the contradictions of daily life, the films portray people who question the rules, carve out spaces of freedom, and pursue their own ideas of life, love, and belonging. By turns moving, playful, and thought-provoking, these shorts offer surprising perspectives on a society in transition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Surfacing Realities"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"999e71f4-e1d5-474a-a43b-b4e92f7056db","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","de":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","en":"Swiss Competition II: Von hier aus weiter","fr":"Swiss Competition II: Von hier aus weiter"},"start_at":"2026-11-07T18:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T20:00:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"65418cb5-d53c-4876-94c0-849a2ff34cc0","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb I: How Did I Get Here?","de":"Internationaler Wettbewerb I: How Did I Get Here?","en":"International Competition I: How Did I Get Here?","fr":"International Competition I: How Did I Get Here?"},"start_at":"2026-11-07T18:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T20:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb I: How Did I Get Here?"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"0372d389-73c2-4c57-bdb5-4aab44243820","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VII: What About My Dreams?","de":"Internationaler Wettbewerb VII: What About My Dreams?","en":"International Competition VII: What About My Dreams?","fr":"International Competition VII: What About My Dreams?"},"start_at":"2026-11-07T18:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T20:30:00.000+01:00","description":{"de":"Freigegeben ab 18 Jahren","en":"Recommended ages 18+"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VII: What About My Dreams?"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"079f8152-d6ca-45c0-aa60-caaaebe51393","title":{"original":"Wach sind nur die Geister","de":"Wach sind nur die Geister","en":"Only the Ghosts Are Awake","fr":"Only the Ghosts Are Awake"},"start_at":"2026-11-07T18:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T20:45:00.000+01:00","description":{"de":"In Zeiten wie diesen lohnt sich ein Blick in die Vergangenheit. Das Programm untersucht den filmischen Umgang mit autorit\u00e4ren Regimen und Faschismus aus verschiedenen Perspektiven: Vom Portr\u00e4t eines stolzen Uniformierten bis zu einem Film, der schon Goebbels in Rage versetzte. Bilder dienen seit jeher als Instrument, um Geschichte zu schreiben. Wichtig bleibt, zweimal hinzuschauen.","en":"In times like these, it is worth looking back at the past. This programme explores cinematic approaches to authoritarian regimes and fascism from various perspectives: from a portrait of a proud man in uniform to a film that once sent Goebbels into a rage. Images have always served as tools for writing history. It remains important to take a second look."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Wach sind nur die Geister"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Spezialprogramme","en":"Special Programmes"}]}},{"_id":"79e46f5a-9fab-4865-a72f-0723c3d03a08","title":{"original":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour","de":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour","en":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour","fr":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour"},"start_at":"2026-11-07T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T22:00:00.000+01:00","description":{"de":"Seit \u00fcber 20 Jahren reisen wir mit der Kurzfilmnacht-Tour quer durch die Schweiz und bringen Kurzfilme in die Kinos und Kulturlokale von 27 St\u00e4dten. Von Luzern \u00fcber Schaffhausen bis nach Locarno und Lausanne: Die Zuschauer:innen der Tour haben f\u00fcr ihre Lieblingsfilme gestimmt. Hier versammeln wir die Top sechs Filme, die das Publikum durch die N\u00e4chte zum Lachen, zum Staunen und zum Nachdenken gebracht haben.\n\nMit Deskriptiven Untertiteln und Audiodeskription (via Greta-App)","en":"For over 20 years, we\u2019ve been travelling across Switzerland with our Short Film Night Tour, bringing shorts to cinemas and cultural centres in 27 towns and cities. From Lucerne and Schaffhausen to Locarno and Lausanne, audiences have cast their votes for their favourite works. This programme compiles the top six films that have made viewers laugh, marvel, and reflect through the night.\n\nWith closed captions and audio description (via Greta app)."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Best-of Kurzfilmnacht-Tour"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"c7307852-be56-4054-91ce-1b1440b23d52","title":{"original":"We Think Cinema","de":"We Think Cinema","en":"We Think Cinema","fr":"We Think Cinema"},"start_at":"2026-11-07T20:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T22:30:00.000+01:00","description":{"de":"Das Kino lebt davon, dass wir das Gemachte f\u00fcr das Wirkliche halten. Die sechs Kurzfilme in diesem Programm zwingen uns zu einem Perspektivenwechsel. Sie zeigen nicht die Welt, wie sie ist. Vielmehr zeigen sie auf, wie Bilder die Welt zu dem machen, was wir f\u00fcr wahr halten. F\u00fcr den Genuss von We Think Cinema empfehlen wir also: zweimal hinschauen.","en":"Cinema is based on the premise that we accept the fake as real. The six short films in this programme force us to shift perspective. They don\u2019t show the world as it is. Instead, they demonstrate how images shape the world into what we believe to be true. To enjoy We Think Cinema, we encourage viewers to look closely and think twice."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"We Think Cinema"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: For the Love of Cinema","en":"Focus: For the Love of Cinema"}]}},{"_id":"90d6e978-db76-4c43-9a91-f2718384b1b5","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","de":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","en":"Swiss Competition I: Schicht um Schicht","fr":"Swiss Competition I: Schicht um Schicht"},"start_at":"2026-11-07T21:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T22:45:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"d6d47337-f2e1-475f-93cf-7513e1cd19e5","title":{"original":"Hot Shorts","de":"Hot Shorts","en":"Hot Shorts","fr":"Hot Shorts"},"start_at":"2026-11-07T21:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T22:45:00.000+01:00","description":{"de":"Hot Shorts ist eine bunte Auswahl an Kurzfilmen, die vor Kreativit\u00e4t strotzen, faszinierende Geschichten erz\u00e4hlen oder einfach nur Spass machen. Auch dieses Jahr haben wir wieder einige der kultigsten Kurzfilme aus den Wettbewerbseinreichungen ausgesucht.","en":"Hot Shorts is a vibrant selection of short films bursting with creativity, intriguing stories, or just plain fun. Like every year, we have chosen some of the hottest shorts from the competition submissions."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Hot Shorts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"add8cc7d-2566-4fb2-a479-b09e1b45d014","title":{"original":"We Make Cinema","de":"We Make Cinema","en":"We Make Cinema","fr":"We Make Cinema"},"start_at":"2026-11-07T21:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T23:30:00.000+01:00","description":{"de":"Was auf der Leinwand erscheint, verbirgt f\u00fcr gew\u00f6hnlich seine eigene Entstehung. Als Publikum sehen wir nur das Ergebnis, nicht aber die Stunden am Set, die Wiederholungen, das Warten oder die Anweisungen ausserhalb des Bildausschnitts. In We Make Cinema steht f\u00fcr einmal nicht der fertige Film im Zentrum, sondern das, was sich abseits der Leinwand abspielt. Das ist mal hart, mal herzlich, oft lustig und manchmal auch einfach zum Verlieben.","en":"What appears on-screen usually conceals the process of its own creation. As viewers, we only see the result, but not the hours spent on set, the retakes, the waiting, or the instructions outside the frame. In We Make Cinema, we shift the focus away from the finished film to what goes on off-screen, which is at times tough, at times tender, often funny, and occasionally just delightful."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"We Make Cinema"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Fokus: For the Love of Cinema","en":"Focus: For the Love of Cinema"}]}},{"_id":"4c1de74d-0786-4b4e-bcd8-a7877af575d5","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim","de":"Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim","en":"International Competition VI: The Memory We Reclaim","fr":"International Competition VI: The Memory We Reclaim"},"start_at":"2026-11-07T21:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-07T23:30:00.000+01:00","description":{"de":"Die Wettbewerbsbl\u00f6cke f\u00fchlen den Puls des aktuellen weltweiten Filmschaffens und verwandeln die Kulturstadt f\u00fcr sechs Tage in eine internationale Kurzfilmmetropole. \n\nAn der Preisverleihung am Sonntagabend werden die besten Werke der verschiedenen Wettbewerbskategorien ausgezeichnet.","en":"The competition programmes feel the pulse of current global filmmaking, transforming the city into an international short film hub for six days.  \n\nThe best works from all competition categories will be honoured with prizes at the Award Ceremony on Sunday."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Internationaler Wettbewerb VI: The Memory We Reclaim"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Internationaler Wettbewerb","en":"International Competition"}]}},{"_id":"5bb38634-22b6-4eb7-b57c-791655a41b43","title":{"original":"Kill Your Darlings","de":"Kill Your Darlings","en":"Kill Your Darlings","fr":"Kill Your Darlings"},"start_at":"2026-11-07T23:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T01:00:00.000+01:00","description":{"de":"Manchmal ist Trennung unausweichlich. Trotz Liebe und Begeisterung. Die Filme dieses Programms haben es zwar nicht in den diesj\u00e4hrigen Wettbewerb geschafft, daf\u00fcr aber den Weg in die Herzen manch entz\u00fcckter Teammitglieder gefunden. Und wie echte Fans m\u00f6chten diese ihre Lieblinge auf der grossen Leinwand sehen. Daf\u00fcr sorgt Kill Your Darlings, das Programm, das an den Kurzfilmtagen inzwischen Kultstatus geniesst. Es zeigt, was andere Auswahlkommissionen \u00fcberfordert hat, und schreckt weder vor gewagten Experimenten noch vor undurchsichtigen Handlungsstr\u00e4ngen zur\u00fcck. Der Rausch der Bilder ist bereit. Die Frage ist: Bist du es auch?","en":"Sometimes separation is inevitable. Despite love and enthusiasm. The films in this programme may not have made it into this year\u2019s competition, but they have found their way into the hearts of many a delighted team member. And as true fans, they want to see their favourites on the big screen. That\u2019s what Kill Your Darlings \u2013 a programme that enjoys cult status at Kurzfilmtage \u2013 is for. Showing films that other selection committees couldn\u2019t handle, this programme does not shy away from daring experiments or obscure storylines. The orgy of images is ready \u2013 are you?"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Kill Your Darlings"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"4c810bd3-c840-4eb3-9d28-5d3639e03611","title":{"original":"Sparks Junior","de":"Sparks Junior","en":"Sparks Junior","fr":"Sparks Junior"},"start_at":"2026-11-08T10:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T12:15:00.000+01:00","description":{"de":"Sparks steht f\u00fcr den Funken, der \u00fcberspringen soll, um ein Feuer der Begeisterung f\u00fcr das Format des Kurzfilms zu entfachen. Mit Sparks Junior laden wir Kinder ab 9 Jahren ein, in die Welt des Kinos einzutauchen. Die Auswahl von ernsten, am\u00fcsanten und spannenden Werken regt zum Diskutieren an und bietet Familien einen idealen Einstieg ins Kurzfilm-Universum. \n\nEmpfohlen ab 9 Jahren","en":"Sparks Junior for children aged 9+ aims to spark a passion for the medium of short film, inviting young audiences to discover the world of cinema. The selection of serious, amusing, and exciting works inspires discussion and offers families an ideal introduction to the universe of shorts. \n\nRecommended for ages 9+"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Sparks Junior"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","pricinglist_id":"4d7b116e-d408-4c7c-8cf6-eb7b9346fe1b","sections":[{"de":"Familienprogramme","en":"Family Programmes"}]}},{"_id":"92f6b72c-641c-4cc7-8954-03bf90518e06","title":{"original":"Zauberlaterne: Kurze f\u00fcr Kleine","de":"Zauberlaterne: Kurze f\u00fcr Kleine","en":"Magic Lantern: Shorts for Kids","fr":"Magic Lantern: Shorts for Kids"},"start_at":"2026-11-08T10:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T12:15:00.000+01:00","description":{"de":"Die Zauberlaterne, der Filmklub f\u00fcr 6- bis 12-J\u00e4hrige, l\u00e4dt Familien ein, die Selektion \u00abAufeinander zugehen\u00bb zu entdecken. Gezeigt werden acht Kurzfilme, die jeweils von einer komplizierten Beziehung zwischen sehr unterschiedlichen Figuren erz\u00e4hlen: Einem Vater und seinem \u00e4ussert lebhaften Sohn; einem kleinen Jungen, der seine grosse Schwester mit seinen Launen auf Trab h\u00e4lt; einem M\u00e4dchen, das sich in den Kopf gesetzt hat, einen Geist zu z\u00e4hmen; oder auch zwischen Tieren, die versuchen, miteinander klarzukommen. \n\nEmpfohlen ab 6 Jahren","en":"The Magic Lantern film club for kids aged 6 to 12 invites families to discover this selection titled \u00abReaching Out\u00bb. Eight short films portray complicated relationships between very different characters: a father and his extremely lively son; a little boy whose whims keep his big sister on her toes; a girl who is determined to tame a ghost; and even animals trying to get along with each other.  \n\nRecommended for ages 6+"},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Zauberlaterne: Kurze f\u00fcr Kleine"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Familienprogramme","en":"Family Programmes"}]}},{"_id":"a6ded4fa-f768-4094-ae09-9da9210c334d","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","de":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt","en":"Swiss Competition IV: Entgegen der Welt","fr":"Swiss Competition IV: Entgegen der Welt"},"start_at":"2026-11-08T10:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T11:45:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb IV: Entgegen der Welt"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"cb17be20-de0d-422a-9c08-90fe6025dd97","title":{"original":"Geistige Landesverteidigung: Schweiz in Gefahr?","de":"Geistige Landesverteidigung: Schweiz in Gefahr?","en":"Geistige Landesverteidigung: Schweiz in Gefahr?","fr":"Geistige Landesverteidigung: Schweiz in Gefahr?"},"start_at":"2026-11-08T12:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T14:00:00.000+01:00","description":{"de":"Die Geistige Landesverteidigung war eine der pr\u00e4gendsten kulturpolitischen Bewegungen der Schweiz im 20. Jahrhundert. Mit Spielfilmen wie \u00abGilberte de Courgenay\u00bb (Franz Schnyder, 1941) trug auch das Filmschaffen zur St\u00e4rkung des \u00abSchweizerischen\u00bb bei. Die Kurzfilme in diesem Programm sind heute weniger bekannt, doch sie festigten ebenfalls die Leitbilder der Geistigen Landesverteidigung, indem sie nationale Geschichtsmythen pflegten, humanit\u00e4re Traditionen betonten oder vor autorit\u00e4ren Herrschaftsformen warnten.","en":"Switzerland\u2019s so-called Spiritual National Defence was one of the country\u2019s most influential cultural-political movements in the 20th century. Through feature films like \u00abGilberte de Courgenay\u00bb (Franz Schnyder, 1941), the film industry also contributed to strengthening notions of Swiss identity. The short films in this programme are less known today, but they, too, reinforced the guiding principles of the Spiritual National Defence by perpetuating national historical myths, emphasizing humanitarian traditions, and warning against authoritarian forms of government."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Geistige Landesverteidigung: Schweiz in Gefahr?"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Spezialprogramme","en":"Special Programmes"}]}},{"_id":"373fc870-e862-4647-abd3-a2812cb849ab","title":{"original":"We Make Cinema","de":"We Make Cinema","en":"We Make Cinema","fr":"We Make Cinema"},"start_at":"2026-11-08T12:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T14:30:00.000+01:00","description":{"de":"Was auf der Leinwand erscheint, verbirgt f\u00fcr gew\u00f6hnlich seine eigene Entstehung. Als Publikum sehen wir nur das Ergebnis, nicht aber die Stunden am Set, die Wiederholungen, das Warten oder die Anweisungen ausserhalb des Bildausschnitts. In We Make Cinema steht f\u00fcr einmal nicht der fertige Film im Zentrum, sondern das, was sich abseits der Leinwand abspielt. Das ist mal hart, mal herzlich, oft lustig und manchmal auch einfach zum Verlieben.","en":"What appears on-screen usually conceals the process of its own creation. As viewers, we only see the result, but not the hours spent on set, the retakes, the waiting, or the instructions outside the frame. In We Make Cinema, we shift the focus away from the finished film to what goes on off-screen, which is at times tough, at times tender, often funny, and occasionally just delightful."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"We Make Cinema"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: For the Love of Cinema","en":"Focus: For the Love of Cinema"}]}},{"_id":"b21d6ce9-bc9d-4349-8788-17ec7e672e90","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","de":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum","en":"Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum","fr":"Swiss Competition III: Zwischen uns der Raum"},"start_at":"2026-11-08T12:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T13:45:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb III: Zwischen uns der Raum"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"40433745-9a44-4ef6-a71e-510502319795","title":{"original":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming","de":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming","en":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming","fr":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming"},"start_at":"2026-11-08T13:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T14:30:00.000+01:00","description":{"de":"Cinema-ye Azad \u2013 Songs of Becoming vereint vier Filme aus Irans Cinema-ye-Azad-Bewegung der 1970er Jahre, in denen Kindheitstr\u00e4ume, Glaube, Liebe, Verlust und Erinnerung zur Sinnsuche werden. Am Vorabend der Revolution von 1979 entstanden, fangen die Filme in intimen, poetischen Geschichten eine Gesellschaft im Wandel ein. Zusammen bieten sie einen seltenen Einblick in eine dynamische Filmbewegung, deren existenzielle Fragen bis heute nachhallen.","en":"Cinema-ye Azad \u2013 Songs of Becoming brings together four films from Iran\u2019s Cinema-ye Azad movement of the 1970s, where childhood dreams, faith, love, loss, and memory become ways of searching for meaning. Created on the eve of the 1979 Revolution, these films capture a society in transition through intimate, poetic stories. Together, they offer a rare glimpse into a vibrant cinematic movement whose existential questions continue to resonate today."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Cinema-ye Azad: Songs of Becoming"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"bcaaa57a-a5c1-4a25-9677-ee999c3f0850","title":{"original":"Z\u00fcri Shorts","de":"Z\u00fcri Shorts","en":"Z\u00fcri Shorts","fr":"Z\u00fcri Shorts"},"start_at":"2026-11-08T13:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T15:00:00.000+01:00","description":{"de":"Die ganze Bandbreite des Z\u00fcrcher Kurzfilmschaffens \u2013 abwechslungsreich, unterhaltsam, tiefgr\u00fcndig und engagiert. Zu\u0308ri Shorts beweist wie jedes Jahr, dass lokale Kurzfilme f\u00fcr die grosse Leinwand gemacht sind.","en":"The whole range of short filmmaking from the Zurich area \u2013 diverse, entertaining, profound, and socially committed. Like every year, Z\u00fcri Shorts demonstrates that local shorts are made for the big screen."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Z\u00fcri Shorts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"0aa20af0-8033-4149-9c32-59494ac9b450","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","de":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter","en":"Swiss Competition II: Von hier aus weiter","fr":"Swiss Competition II: Von hier aus weiter"},"start_at":"2026-11-08T14:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T15:45:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb II: Von hier aus weiter"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"51bae0d5-97bd-487e-88e0-e16fad20dba8","title":{"original":"Unfinished Futures","de":"Unfinished Futures","en":"Unfinished Futures","fr":"Unfinished Futures"},"start_at":"2026-11-08T15:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T17:30:00.000+01:00","description":{"de":"Zwischen Warten und Handeln, Standhaftigkeit und Subversion versammelt dieses Programm iranische Werke \u00fcber das beharrliche Streben nach Freiheit. Mit dokumentarischer Dringlichkeit und k\u00fcnstlerischer Experimentierfreude erz\u00e4hlen die Filme von Menschen, die sich politischer Gewalt, staatlicher Kontrolle und dem Schweigen widersetzen. Sie zeigen Widerstand als gelebte Praxis \u2013 auf der Strasse ebenso wie im Privaten \u2013 und lassen die T\u00fcr offen f\u00fcr eine Zukunft, die nicht als entschieden hingenommen wird.","en":"This programme brings together Iranian works that explore the tenacious quest for freedom between waiting and action, persistence and subversion. With documentary urgency and artistic experimentation, the films tell stories of people who resist political violence, state control, and silence. The works show resistance as a lived practice \u2013 both on the streets and in private \u2013 and leave the door open for a future that is not accepted as already decided."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Unfinished Futures"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 3","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"11792668-ba09-4c5a-a7cf-cc89bbc5abdf"}},"opaque":{"place_id":"3d2f056c-1c70-49e9-8f9c-de4d17ba2056","sections":[{"de":"Fokus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran","en":"Focus: Shifting Grounds \u2013 Framing Iran"}]}},{"_id":"2b323451-53ea-4f6d-a5c2-0f0003ce6094","title":{"original":"Best-of European Film Awards","de":"Best-of European Film Awards","en":"Best-of European Film Awards","fr":"Best-of European Film Awards"},"start_at":"2026-11-08T16:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T17:30:00.000+01:00","description":{"de":"Was f\u00fcr Amerika der Oscar, ist f\u00fcr Europa der European Film Award. Jedes Jahr vergibt die European Film Academy einen Preis f\u00fcr den besten Kurzfilm. 29 Festivals (darunter die Berlinale, die Filmfestspiele von Venedig, das Locarno Film Festival und auch die Kurzfilmtage) schlagen die von den jeweiligen Jurys ausgew\u00e4hlten Filme der Akademie vor.  Hier pr\u00e4sentieren wir alle in der Kategorie European Short Film nominierten Filme der letzten European Film Awards und damit die herausragendsten Werke des aktuellen europ\u00e4ischen Kurzfilmschaffens.","en":"The European Film Awards are the European equivalent to the American Oscars. Every year, the European Film Academy awards a prize for the best short film. 29 festivals (including Berlinale, the Venice IFF, the Locarno Film Festival, and Kurzfilmtage) submit the choices of their respective juries to the Academy. We present all films nominated in the European Short Film category of the last European Film Awards and thus the most outstanding works of current European short filmmaking."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Best-of European Film Awards"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 2","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":86,"prm":0},"opaque":{"_id":"66b7bb27-e62e-4053-ae43-9b73d18562e5"}},"opaque":{"place_id":"5e02b220-e7d9-40e2-bdc9-bb3caab02da8","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"2e83e959-b4af-4b4e-b132-4884f8c534d8","title":{"original":"Hot Shorts","de":"Hot Shorts","en":"Hot Shorts","fr":"Hot Shorts"},"start_at":"2026-11-08T16:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T17:30:00.000+01:00","description":{"de":"Hot Shorts ist eine bunte Auswahl an Kurzfilmen, die vor Kreativit\u00e4t strotzen, faszinierende Geschichten erz\u00e4hlen oder einfach nur Spass machen. Auch dieses Jahr haben wir wieder einige der kultigsten Kurzfilme aus den Wettbewerbseinreichungen ausgesucht.","en":"Hot Shorts is a vibrant selection of short films bursting with creativity, intriguing stories, or just plain fun. Like every year, we have chosen some of the hottest shorts from the competition submissions."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Hot Shorts"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Hors Concours","en":"Hors Concours"}]}},{"_id":"56b24509-fd0f-47a6-8034-4975aa7b3059","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","de":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht","en":"Swiss Competition I: Schicht um Schicht","fr":"Swiss Competition I: Schicht um Schicht"},"start_at":"2026-11-08T16:30:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T17:45:00.000+01:00","description":{"de":"Hier pr\u00e4sentieren wir das aktuelle nationale Kurzfilmschaffen. Auch dieses Jahr sind zahlreiche Premieren unter den einheimischen Filmen, was viel Raum f\u00fcr Entdeckungen bietet. \n\nAm Sonntag zur Preisverleihung kannst du zudem hautnah miterleben, wie die Jury die verschiedenen Preise an die besten Filme der Festivalausgabe vergibt.","en":"Here we present the latest national short films. Once again, the Swiss selection includes numerous premieres, offering plenty of room for discoveries. \n\nJoin us on Sunday at the Award Ceremony to witness how the jury awards various prizes to the best films of this year\u2019s festival edition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Schweizer Wettbewerb I: Schicht um Schicht"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"Kino Cameo","name":"Kino Cameo","address":"Lagerplatz 19","city":"Winterthur","capacity":{"total":84,"prm":0},"opaque":{"_id":"91E2BDEE-906F-4BFD-9DBC-0062E1E6778D"}},"opaque":{"place_id":"6fe6abb8-204f-4e37-9dc9-7f71fb120c87","sections":[{"de":"Schweizer Wettbewerb","en":"Swiss Competition"}]}},{"_id":"063ae9a2-9731-4044-8799-1f882978d93a","title":{"original":"And the Winners Are... I","de":"And the Winners Are... I","en":"And the Winners Are... I","fr":"And the Winners Are... I"},"start_at":"2026-11-08T19:45:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T21:15:00.000+01:00","description":{"de":"Alle preisgekr\u00f6nten Filme des Schweizer Wettbewerbs, des Schweizer Filmschulentags sowie der Programme Sparks I & II.","en":"All award-winning films of the Swiss Competition, the Swiss Film School Day, and the programmes Sparks I & II."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"And the Winners Are... I"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 5","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":181,"prm":0},"opaque":{"_id":"272ae15d-b858-47f1-9b34-92eaa0becbd4"}},"opaque":{"place_id":"e72de0f8-6d31-45e2-ad65-5727f216019e","sections":[{"de":"Hello, Goodbye","en":"Hello, Goodbye"}]}},{"_id":"2bce6c39-c2ef-40f0-bcc5-f5c6ec9bf16c","title":{"original":"And the Winners Are... II","de":"And the Winners Are... II","en":"And the Winners Are... II","fr":"And the Winners Are... II"},"start_at":"2026-11-08T20:00:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T21:30:00.000+01:00","description":{"de":"Filme des Internationalen Wettbewerbs, die einen Preis oder eine lobende Erw\u00e4hnung erhalten haben.","en":"Films that won an award or received a special mention in the International Competition."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"And the Winners Are... II"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 6","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":180,"prm":0},"opaque":{"_id":"9d3704d6-066c-435e-bc79-fbb06d710f9d"}},"opaque":{"place_id":"56144877-e85d-442b-97d5-37a1359af050","sections":[{"de":"Hello, Goodbye","en":"Hello, Goodbye"}]}},{"_id":"710310af-d0fd-4fa4-b784-f3e19b531506","title":{"original":"Best-of","de":"Best-of","en":"Best-of","fr":"Best-of"},"start_at":"2026-11-08T20:15:00.000+01:00","stop_at":"2026-11-08T21:45:00.000+01:00","description":{"de":"Eine Auswahl an Kurzfilmen, die entweder einen Preis einheimsen oder das Publikum und die Jury besonders beeindrucken konnten.","en":"A selection of short films that either won an award or especially impressed the audience and jury."},"films":[{"_id":"dummy","title":{"original":"Best-of"}}],"cinema_hall":{"zip":"8400","cinema":"blue Cinema Maxx","name":"Maxx 1","address":"Z\u00fcrcherstrasse 1","city":"Winterthur","capacity":{"total":365,"prm":0},"opaque":{"_id":"319b0959-cd9a-4ccb-b4be-ef0155756fef"}},"opaque":{"place_id":"4c714487-4661-4b2e-8e27-5494a1e1d6e3","sections":[{"de":"Hello, Goodbye","en":"Hello, Goodbye"}]}}]